El Bhagavad Gita
Evangelio de la acción desinteresada
Capítulo 2
Debido a una ilusión, el hombre toma lo falso como verdadero. Por una ilusión, Arjuna fue llevado a hacer una diferencia entre parientes y no parientes. Para demostrarle que esta distinción es falsa, Krishna distingue entre cuerpo (no yo) y Atman (Yo superior), y le muestra que mientras los cuerpos son perecederos y muchos, Atman es imperecedera y una.
El esfuerzo está dentro del control del hombre, no es su resultado. Todo lo que él tiene que hacer, por lo tanto, es decidir en cada ocasión su línea de conducta y su deber; y perseverar sin preocuparse por los resultados. El cumplimiento del deber con un espíritu de desapego e inegoísmo conduce a la libertad.
1. A Arjuna, así vencido por la compasión y la tristeza y con sus ojos oscurecidos por las lágrimas, Madhusudana (Krishna) habló estas palabras.
El Señor dijo:
2. ¿Cómo es posible que en este momento de pelibro se haya apoderado de ti el desaliento, indigno de un noble y que no te conducirá ni al cielo ni a la gloria?
3. No cedas a la cobardía, oh Partha (Arjuna); no es propio de ti. Sacude ese despreciable temor y levántate. ¡oh Parantapa!
Arjuna dijo:
4. ¿Cómo podré yo atacar con mis flechas a Drona y Bhisma, quienes son dignos de reverencia, oh Arisudana (Krishna)?
5. Sería preferible vivir de limosnas antes que matar a estos venerables ancianos. Después de matarlos no tendría sino goces manchados de sangre.
6. Y no sé que sería mejor para nosotros, si vencerlos o ser vencidos por ellos, porque aquí están los hijos de Dhritarashtra y después de haberlos matado yo no tendría deseos de vivir.
7. Mi ser está paralizado por el miedo; mi mente no puede discernir cuál es el deber, por eso te pregunto a ti; dime con toda claridad, te lo ruego, cuál es mi deber. Yo soy tu discípulo; guíame, busco refugio en ti.
8. Porque no veo nada que pueda dispersar la angustia que nubla mis sentidos, aun si yo obtuviera en este mundo el poder absoluto sobre un próspero reino o el dominio sobre los dioses.
Sanjaya dijo:
9. Así habló Gudakesha Parantapa (Arjuna) a Krishikesha Govinda (Krishna), y después de decir "No lucharé", guardó silencio.
10. Al que así dominado por la angustia estaba entre los dos ejércitos, Hrishikesha, casi sonriendo,dirigió estas palabras:
 |
| Bhagavad Gita de acuerdo a Gandhi |
El Señor dijo:
11. Te afliges por quienes no deberías afligirte y has pronunciado vanas palabras de sabiduría. El sabio o se entristece ni por los vivos ni por los muertos.
12. Porque Yo nunca dejé de existir, ni tú, ni estos reyes; ni ninguno de nosotros dejará de existir en el futuro.
13. Así como el Atman (alma) experimenta la infancia, la juventud y la vejez en el presente cuerpo, así también recibirá otro cuerpo. El hombre sabio no se engaña por esto.
14. ¡Oh Kaunteya! El contacto con los objetos de los sentidos nos proporciona el frío y el calor, el placer y el dolor vienen y se van, son pasajeros. ¡Sopórtalos, oh Bharata!
15. ¡Oh, el más noble de los hombres! El sabio que no es perturbado por esos estados, que no es afectado por el placer ni por el dolor, ese alcanzará la inmortalidad.
16. El No Ser jamás ha existido, y el Ser jamás ha dejado de existir. El secreto de estas dos verdades ha sido descubierto por los buscadores de la Verdad.
17. Conoce lo que es imperecedero, lo que todo lo compenetra. Nadie puede destruir ese Ser Inmutable.
18. Estos cuerpos del alma encarnada que es eterna, imperecedera, inmensurable, son limitados. Por lo tanto, lucha, ¡oh Bharata!
19. El que piensa que el Atman (alma) puede matar y el que cree que puede ser muerta, ambos son ignorantes. Esta no mata ni puede ser muerta.
20. Esta jamás ha nacido y jamás muere, ni habiendo sido podrá dejar de ser; no nacida, eterna, antigua, no muere cuando muere el cuerpo.
21. El que sabe, oh Partha, que Esta es imperecedera, eterna, no nacida e inmutable, ¿cómo puede ese hombre matar o ser muerto?
22. Tal como un hombre se quita sus vestidos usados y toma otros nuevos, así el alma encarnada abandona los cuerpos gastados y pasa a otros nuevos.
23. Las armas no la hieren, el fuego no la quema. Las aguas no la mojan y el viento no la seca.
24. Más allá de todo herir, quemar, mojar y secar, está el alma eterna, compenetrándolo todo, firme, inmóvil, imperecedera.
25. No es percibida por los sentidos ni por la mente, es considerada inmutable; por lo tanto, conociéndola como Tal, tú no debes afligirte.
26. Y si consideras que el alma está destinada para siempre al nacimiento y a la muerte, aun así no deberías afligirte, ¡oh Mahabahu (Arjuna)!
27. Porque segura es la muerte para el que ha nacido, y seguro es el nacimiento para el que ha muerto; por lo tanto, no debes lamentar lo que es inevitable.
28. El estado de todos los seres antes del nacimiento es no manifestado; su estado intermedio (entre el nacimiento y la muerte) es manifestado; su estado después de la muerte es otra vez no manifestado. ¿Qué motivo hay entonces para lamentarse, oh Bharata?
29. Algunos consideran que Esta es maravillosa; otros hablan de Ella como tal; otros han oído que es maravillosa; pero aun habiendo oído, ninguno la conoce verdaderamente.
30. Esta alma encarnada en el cuerpo de cada ser está siempre más allá de todo daño, oh Bharata; por lo tanto, no debes afligirte por ninguno.
Hasta aquí Krishna, por la fuerza de argumentos basados en la pura razón, ha demostrado que el alma (Atman) es permanente, mientras que el cuerpo físico es pasajero; y ha explicado que si bajo ciertas circunstancias puede considerarse justificable la destrucción de un cuerpo físico, es un engaño imaginarse que los Kauravas no deberían ser muertos porque son familiares.
Ahora Él recuerda a Arjuna su deber de Kshatrya (1).
31. Además, considerando tu propio deber no debes apartarte de él, pues no hay mayor bien para un Kshatrya que una guerra justa.
32. Tal batalla, sin buscarla, es como una puerta abierta hacia el cielo que se presenta solamente a los afortunados Kshatryas, oh Partha.
33. Y si tú no luchas en esta noble batalla habrás traicionado tu deber y perdido tu honor, y habrás pecado.
34. El mundo recordará siempre la historia de tu deshonra; y para un hombre de honor, la deshonra es peor que la muerte.
35. Los Maharathas (2) pensaran que el miedo te hizo retirarte de la batalla, y perderás la estimación de aquellos que te habían colocado en lo alto.
36. Tus enemigos ridiculizarán tus proezas y dirán de ti cosas indignas. ¿Puede haber algo más penoso que esto?
37. Si mueres, irás al cielo; victorioso, heredarás la tierra por lo tanto, oh Kaunteya (Arjuna), ¡levántate y lucha!
Habiendo establecido la más alta verdad, esto es, la inmortalidad del alma eterna (Atman) y la naturaleza pasajera del cuerpo físico (versos 11 al 30), Krishna recuerda a Arjuna que un Kshatrya no debe vacilar ante una batalla que se le presenta sin buscarla (versos 21 y 32). Después le muestra cómo la más alta Verdad y el cumplimiento del deber coinciden en su oportunidad (versos 33 al 37).
 |
| Bhagavad Gita de acuerdo a Gandhi |
Ahora procede a la enseñanza central del GUITA.
38. Considera iguales el placer y el dolor, ganar o perder, la victoria o la derrota, y prepárate para la lucha; procediendo así no cometerás pecado.
39. He puesto ante ti el sendero del Conocimiento (Samkhya); escucha ahora sobre el sendero de la acción (Yoga), siguiendo este sendero te librarás de la esclavitud de las acciones.
40. En este sendero ningún esfuerzo es perdido, ni sobreviene ninguna desgracia. Aun un poco de este recto sendero te librará del gran miedo.
41. La actitud en este sendero, surgiendo de un firme propósito, no es más que una; pero para aquellos que no tienen un propósito firme, las actitudes son múltiples y sin fin.
42/44. Los ignorantes que siguen la letra de los Vedas, dicen que no hay nada más; sensuales, teniendo como meta el cielo, pronuncian henchidas palabras que prometen el nacimiento como fruto de la acción y se afirman en los variados ritos que se practican para obtener goces y poderes terrenales; buscando los goces y el poder, sus palabras están despojadas de sentido y no tienen una actitud firme que pueda ser dirigida hacia la meta suprema.
Aquí se alude a los ritos Védicos como opuestos a la doctrina del Yoga establecida en el GUITA. Los ritos Védicos disponen innumerables ceremonias y rituales con vistas a obtener méritos en la tierra y en el cielo. Estos, separados de la esencia de los Vedas y de poca duración en sus resultados, no tienen ningún valor.
45. El dominio de los Vedas se circunscribe a la acción de las tres Gunas (3); apártate de ellas, ¡oh Arjuna! Líbrate de los pares de opuestos, permanece en la verdad eterna, desprecia las ganancias y posesiones, sé el amo de tu alma.
46. En la medida en que un pozo es de utilidad cuando una inundación lo invade todo, en la misma medida son los Vedas de utilidad para un Brahman que posee el Conocimiento.
47. Solamente la acción es tu obligación, jamás los frutos de ella; que el fruto de la acción no sea tu objetivo, pero no debes evitar la acción misma.
No debe haber propósito egoísta tras nuestras acciones. Pero el desapego por los frutos de la acción no significa ignorarlos o desatenderlos o repudiarlos. Estar desapegado no significa abandonar la acción porque el resultado esperado pueda no ocurrir.
Al contrario, es una prueba de la fe inamovible en la seguridad de que el resultado proyectado vendrá a su debido tiempo.
48. Actúa, oh Dhananjaya (Arjuna), sin apego, firme en el Yoga, conYOGA.
49. Porque la acción, oh Dhananjaya, es muy inferior a la acción desinteresada; busca refugio en la actitud de desapego. Desgraciados son los que buscan el fruto en sus acciones.
50. En este mundo, un hombre dotado de esa actitud de desapego escapa al fruto de las acciones, sean buenas o malas. Por lo tanto, adhiere al Yoga. YOGA es la habilidad en la acción.
51. Porque los sabios dotados de la actitud de desapego, que renuncian al fruto de sus acciones, son liberados de la esclavitud del nacimiento y alcanzan un estado libre de todo mal.
52. Cuando tu entendimiento haya atravesado el pantano de la ilusión, entonces serás indiferente igualmente a los que hayas oído y a lo que oirás.
53. Cuando tu entendimiento, perturbado por oír demasiado, descanse firme e inmutable en la concentración, entonces habrás alcanzado el Yoga.
Arjuna dijo:
54. Oh Keshava (Krishna), ¿cuáles son las señales del hombre cuyo entendimiento es seguro, cuya mente está fija en la meditación? ¿Cómo habla? ¿Cómo se mueve?
El Señor dijo:
55. ¡Oh Partha! Cuando un hombre pone a un lado todos los anhelos que surgen en la mente y se reconfortan solamente en el Atman (alma), entonces es llamado el hombre de seguro entendimiento.
Reconfortarse en el Atman significa buscar satifacción espiritual en nuestro interior, no en los objetos exteriores que por su propia naturaleza nos dan el placer y el dolor. Satisfacción espiritual o suprema felicidad (ananda) debe ser distinguida del placer o felicidad corrientes.
El placer que puedo obtener de la posesión de riquezas, por ejemplo, es engañoso; la verdadera satisfacción espiritual o perfecta felicidad puede ser alcanzada solamente si uno se eleva por encima de todas las tentaciones, aun en medio de las dificultades y angustias de la pobreza y del hambre.
56. El que no es perturbado por las penas y no anhela las alegrías, el que está libre de las pasiones, miedo e ira, ese es llamado el asceta de seguro entendimiento.
57. El que no siente apego en ninguna parte, el que no se alegra ni entristece ya le sobrevenga un bien o un mal, el entendimiento de ese hombre es seguro.
58. Y cuando, como la tortuga que recoge sus miembros desde todos lados, ese hombre aparta sus sentidos de todos los objetos, su entendimiento es seguro.
59. Cuando un hombre apaga sus sentidos, los objetos de los sentidos desaparecen para él pero no el deseo de ellos; el deseo también desaparece cuando él contempla lo Supremo.
Este verso no condena el ayuno ni otras formas de autocontrol sino que indica sus limitaciones. Estas formas de control son necesarias para dominar el deseo por los objetos de los sentidos, pero este es desarraigado solamente cuando se tiene la visión de lo Supremo. El anhelo más alto vence todos los bajos anhelos.
60. Porque, a pesar de los esfuerzos del hombre sabio, oh Kaunteya, los sentidos incontrolados perturban su mente por fuerza.
61. Manteniéndolos en jaque, el Yogui debe sentarse dedicado a MÍ; porque el que tiene sus sentidos bajo control tiene su entendimiento seguro.
Esto significa que sin devoción y la consiguiente gracia de Dios, el esfuerzo del hombre no es suficiente.
62. De las cavilaciones sobre los objetos de los sentidos, surge el apego a ellos; el apego engendra el deseo, y el deseo engendra la ira.
Los deseos no pueden conducir sino al resentimiento, porque son interminables e insatisfechos.
63. La ira alimenta la decepción, la decepción lleva a la pérdida de la memoria, la pérdida de la memoria arruina la razón, y la ruina de la razón significa la completa destrucción.
64. Pero el alma disciplinada, moviéndose entre los objetos de los sentidos, desligada de gustos y disgustos y manteniéndolos bajo su control, alcanza la paz mental.
65. La paz mental significa el término de todo mal, pues el entendimiento de aquel cuya mente está en paz permanece seguro.
66. El hombre indisciplinado no tiene entendimiento ni devoción; para el que no tiene devoción no hay paz, y para el que no tiene paz, ¿cómo puede haber felicidad?
67. Porque cuando su mente corre tras los vagabundos sentidos arrastra su entendimiento, como el viento empuja un barco sobre las aguas.
68. Por lo tanto, oh Mahabahu (Arjuna), el que tiene sus sentidos completamente refrenados, es el hombre de seguro entendimiento.
69. Cuando es la noche para los demás seres, el alma disciplinada está despierta; cuando los demás estan despiertos, es la noche para el asceta de visión.
Este verso muestra la divergencia en los senderos del asceta disciplinado y del hombre sensual. Mientras que el asceta está muerto para las cosas del mundo y vive en Dios, el hombre sensual vive solamente para las cosas del mundo y está muerto para las cosas del espíritu.
70. Aquel en quien todos los deseos se apaciguan, tal como las aguas se sumergen en el océano que las recibe sin desbordarse, ese hombre encuentra la paz; no aquel que alimenta sus deseos.
71. El hombre que abandona todo anhela y obra sin intereses, libre del sentido del "yo" y de "lo mío", él alcanza la paz.
72. Este es el estado, oh Partha, del hombre que descansa en BRAHMAN; habiéndolo alcanzado, él no es decepcionado. El que permanece es este estado hasta la hora de la muerte, llega a unirse con BRAHMAN.
Así termina el segundo capítulo, titulado "El Yoga del Conocimiento", en el diálogo entre Sri Krishna y Arjuna sobre la ciencia del Yoga como parte del conocimiento de Brahman, en el Upanishad llamado el Bhagavad-Guita.
 |
| Bhagavad Gita de acuerdo a Gandhi |
Textos informativos:
1. Kshatrya: Guerrero, una de las castas de la antigua India. Las principales era: Brahmanes, Kshatryas, Vaishyas y Shudras.
2. Maharatha: Alto grado militar.
3. Gunas: constituyentes de la materia, según la filosofía Samkhya. Las tres Gunas (Sattva, Rajas y Tamas) representan los modos o momentos del ser: inteligencia, energía y masa.
En el plano mental representan luminosidad o claridad, acción o agitación, inercia o torpeza, respectivamente. En el plano ético, Sattva denota pureza, Tamas denota impureza y Rajas oscila entre ambos.
Estos términos se aplican en la filosofía hindú para representar caracteres o tendencias de los seres humanos y de las cosas, de su actividad y de su temperamento.
Fuente texto: Bhagavad Gita de acuerdo a Gandhi